On ne passe pas! 1914–1918

Union des grandes associations françaises contre la propagande ennemie1918

On ne passe pas! 1914–1918, better known as “They Shall Not Pass”, is a 1918 home-front propaganda poster (colour lithograph) for Union des grandes associations françaises contre la propagande ennemie, created by Devambez, Paris.

Maurice Neumont's 1918 poster: a French soldier in a torn blue greatcoat and helmet, rifle with bayonet in hand, stands among barbed wire in a ruined landscape with smoke and flames behind him; the words 'On ne passe pas! 1914–1918' across the sky and a red-lettered text below See the original
Bibliothèque nationale de France, via Wikimedia Commons — public domain

The line

On ne passe pas! (They shall not pass!)

Why it works

A French poster of 1918 in which a front-line infantryman in a torn horizon-blue greatcoat and Adrian helmet, gas mask at his neck and bayonet fixed, stands guard among barbed wire and burning ruins under the words 'On ne passe pas!' ('They shall not pass!'). Maurice Neumont, who had joined the second mission of artists sent to the armies in March 1917, drew it for the Union des grandes associations françaises contre la propagande ennemie; it was printed by Devambez in Paris and in a second version by H. Chachoin. In the text the soldier speaks to the civilian as 'my brother': having twice held and won on the Marne, he warns that the 'sly offensive' of a 'white peace', a peace with no victor, will now be aimed at the home front, and tells the reader to beware 'Boche hypocrisy'. The Imperial War Museums links it to the two Battles of the Marne, in 1914 and 1918, while the municipal library of Lyon traces the slogan to General Nivelle's order of the day at Verdun in June 1916 and identifies the ruined towers of Reims cathedral in the background. It is studied as propaganda aimed not at recruits or money but at morale, warning civilians against talk of a negotiated peace.

Techniques

  • Ethos The warning comes from a soldier who has 'twice held and won on the Marne', so his authority rests on his sacrifice.
  • Name-calling Calls the enemy 'Boche' and his peace talk 'hypocrisy', ruling out any compromise before it can be discussed.

Sources · 4

  1. On Ne Passe Pas [They Shall Not Pass] Imperial War Museums · iwm.org.uk
  2. On ne passe pas ! (AffM0382) Bibliothèque municipale de Lyon · numelyo.bm-lyon.fr
  3. On ne passe pas ! (Imp. H. Chachoin version, AffP0176) Bibliothèque municipale de Lyon · numelyo.bm-lyon.fr
  4. ON NE PASSE PAS ! / 1914 1918 (Joconde record, MuCEM 65.54.1 F) Ministère de la Culture, POP · pop.culture.gouv.fr

Updated